Die Cairngorms liegen im Osten der schottischen Highlands.
Кернгормс лежать на сході Шотландського високогір’я.
Im Winter scheint dieses Berggebiet zu schlafen.
Узимку ця гірська місцевість наче спить.
Niedrige Wolken hängen über den Hügeln und die Morgen sind kalt.
Низькі хмари висять над пагорбами, а ранки холодні.
Frost bedeckt die Zweige alter schottischer Kiefern.
Паморозь укриває гілки старих шотландських сосен.
Trotzdem ist die Landschaft voller Leben.
І все ж краєвид повний життя.
Die ruhigen und kalten Monate sind gerade die beste Zeit für eine Begegnung mit wilden Tieren.
Тихі й холодні місяці — саме найкращий час для зустрічі з дикими тваринами.
Der Cairngorms-Nationalpark ist der größte Nationalpark des Vereinigten Königreichs.
Національний парк Кернгормс — найбільший національний парк Великої Британії.
Ein Viertel aller seltenen und bedrohten Arten des Landes lebt hier.
Тут живе чверть усіх рідкісних і зникаючих видів країни.
Der Park schützt Wälder, Berge, Flüsse und offene Heideflächen.
Парк захищає ліси, гори, річки та відкриті вересові пустища.
Die alten Kiefernwälder sind ein Rest des großen Kaledonischen Waldes.
Старі соснові ліси — залишок великого Каледонського лісу.
Nach einer langen Wanderung kannst du dich in einem Dorfpub aufwärmen.
Після довгої прогулянки можна зігрітися в сільському пабі.
In den Cairngorms lebt die einzige frei lebende Rentierherde des Vereinigten Königreichs.
У Кернгормс живе єдине у Великій Британії стадо північних оленів, яке вільно пасеться.
Ein Guide nimmt dich auf eine Tour von etwa zwei Stunden mit.
Гід бере тебе в похід приблизно на дві години.
Die Route führt über moosiges Heideland und felsiges Gelände.
Маршрут веде через мохисте пустище та скелястий ґрунт.
Im Winter kann die Tour verschneit, nass oder stürmisch sein.
Узимку похід може бути засніженим, мокрим або штормовим.
Die Belohnung ist der Anblick gefleckter Rentiere vor gefrorenen Hängen.
Нагорода — вигляд рябих оленів на тлі замерзлих схилів.
Zieh für diesen Besuch warme Kleidung und wasserdichte Schuhe an.
Одягни для цього відвідування теплий одяг і водонепроникне взуття.
Die Tiere sind an Menschen gewöhnt, aber sie bleiben Wildtiere.
Тварини звикли до людей, але вони залишаються дикими.
Folge deshalb immer den Anweisungen des Guides.
Тому завжди виконуй вказівки гіда.
Außer Rentieren leben viele andere besondere Tiere im Park.
Крім оленів, у парку живе багато інших особливих тварин.
Das rote Eichhörnchen springt in den Kiefernwäldern von Ast zu Ast.
Руда вивірка стрибає з гілки на гілку в соснових лісах.
Der Baummarder ist scheu und zeigt sich selten.
Лісова куниця сторожка й рідко показується.
Hoch in der Luft sucht der Steinadler nach Beute.
Високо в небі беркут шукає здобич.
Der Schneehase wird im Winter weiß, damit er im Schnee nicht auffällt.
Заєць-білик узимку стає білим, щоб не вирізнятися на снігу.
Auch Rothirsche sind im Nationalpark zu sehen.
Також у національному парку можна побачити благородних оленів.
Nimm ein Fernglas mit, denn viele Tiere halten Abstand.
Візьми з собою бінокль, бо багато тварин тримають дистанцію.
Wer still und geduldig ist, sieht am meisten.
Хто тихий і терплячий, той бачить найбільше.
Beim Dorf Kincraig liegt der Highland Wildlife Park.
Біля села Кінкрейґ розташований парк Highland Wildlife Park.
Das Gelände ist etwa hundertfünf Hektar groß.
Територія має площу близько ста п’яти гектарів.
Der Park arbeitet am Naturschutz und an der Wiederansiedlung bedrohter Arten.
Парк працює над охороною природи та відновленням зникаючих видів.
Hier leben gerettete Luchse, Wölfe und Schneeleoparden.
Тут живуть врятовані рисі, вовки та снігові леопарди.
Die Tiere leben in großen Anlagen, die echter Wildnis ähneln.
Тварини перебувають у великих вольєрах, схожих на справжню дику природу.
Du kannst den Park zu Fuß über Wanderwege erkunden.
Парк можна дослідити пішки стежками.
Es gibt auch ein separates Reservat, durch das man mit dem Auto fährt.
Є також окремий резерват, через який їдуть автомобілем.
Im äußersten Norden des Parks liegen Tomintoul und Glenlivet.
На самій півночі парку розташовані Томінтул і Ґленлівет.
Dieses Gebiet ist offiziell ein Dark Sky Park, ein Park mit dunklem Himmel.
Ця місцевість офіційно є «парком темного неба».
Dort gibt es fast kein künstliches Licht, also siehst du tausende Sterne.
Там майже немає штучного світла, тому видно тисячі зірок.
Das ganze Jahr über werden Veranstaltungen für Sternengucker organisiert.
Протягом усього року організовують події для спостерігачів за зорями.
Im Tomintoul & Glenlivet Discovery Centre kannst du ein Teleskop leihen.
У центрі Tomintoul & Glenlivet Discovery Centre можна позичити телескоп.
Dieses Zentrum gehört der örtlichen Gemeinschaft.
Цей центр належить місцевій громаді.
Winterabende sind lang und dunkel und darum perfekt für einen Blick auf die Milchstraße.
Зимові вечори довгі й темні, а отже ідеальні для погляду на Молочний Шлях.
Forest Cottage steht am Ufer von Loch an Eilein.
Forest Cottage стоїть на березі озера Лох-ан-Ейлен.
Das Häuschen liegt auf dem historischen Anwesen Rothiemurchus.
Будиночок розташований в історичному маєтку Ротімурхус.
Früher wohnte hier ein Förster; das Gebäude stammt aus dem neunzehnten Jahrhundert.
Раніше тут жив лісник; будівля походить із дев’ятнадцятого століття.
Das schräge Dach hat eine auffällige rubinrote Farbe.
Похилий дах має помітний рубіново-червоний колір.
Die Wanderwege beginnen direkt an der Tür und führen um den See.
Стежки починаються просто біля дверей і ведуть навколо озера.
Auf einer Insel im See steht die Ruine einer alten Burg.
На острівці в озері стоїть руїна старого замку.
In den Bäumen siehst du Haubenmeisen und Kreuzschnäbel.
На деревах можна побачити чубатих синиць і шишкарів.
Drinnen sorgt ein Holzofen für Wärme.
Усередині тепло дає дров’яна пічка.
Ein Aufenthalt von drei Nächten kostet ab eintausendfünfhundertsechzig Pfund.
Перебування на три ночі коштує від однієї тисячі п’ятисот шістдесяти фунтів.
Das Cairngorm Hotel steht gegenüber dem Bahnhof von Aviemore.
Готель Cairngorm стоїть навпроти вокзалу Авімор.
Dieses Hotel im gotischen Stil fällt sofort auf.
Цей готель у готичному стилі відразу впадає в око.
Auf den Betten liegen Decken mit schottischem Karomuster.
На ліжках лежать пледи в шотландську клітку.
Das Restaurant serviert ein schottisches Frühstück mit Haggis, Steckrübe und Kartoffelpüree.
Ресторан подає шотландський сніданок із гегісом, бруквою та картопляним пюре.
Ein Zimmer mit Frühstück kostet dort ab neunundachtzig Pfund.
Номер зі сніданком коштує там від вісімдесяти дев’яти фунтів.
The Old Bridge Inn blickt auf den Fluss Spey.
The Old Bridge Inn дивиться на річку Спей.
Dort brennen offene Kamine und auf den Tischen stehen Kerzen.
Там горять каміни, а на столах стоять свічки.
Die Decke hat schwere Holzbalken.
Стеля має важкі дерев’яні балки.
Die Küche arbeitet mit schottischen Produkten, zum Beispiel Austern aus Loch Broom.
Кухня працює з шотландськими продуктами, як-от устриці з Лох-Брум.
Zweimal im Monat gibt es kostenlose schottische Volksmusik.
Двічі на місяць тут безкоштовна шотландська народна музика.
Musiker dürfen einfach mitspielen.
Музиканти можуть просто приєднатися і грати.
Etwas südlich von Aviemore liegt die Destillerie Dalwhinnie.
Трохи на південь від Авімора розташована винокурня Далвінні.
Du kannst dort eine Tour machen und Whisky probieren.
Там можна пройти екскурсію й покуштувати віскі.
Der Single Malt wird mit handgemachter Schokolade kombiniert.
Односолодовий віскі поєднують із шоколадом ручної роботи.
The Boathouse steht am Ufer des Loch Insh.
The Boathouse стоїть на березі озера Лох-Інш.
Dort isst du kräftige, traditionelle Gerichte der Saison.
Там їдять ситні традиційні страви за сезоном.
Von den besten Tischen aus siehst du die Berge sich im Wasser spiegeln.
З найкращих столиків видно, як гори відбиваються у воді.
Vergiss den dreifachen Schokoladenkuchen als Nachtisch nicht.
Не забудь про потрійний шоколадний торт на десерт.
Der praktischste Bahnhof in der Region ist Aviemore.
Найзручніша станція в регіоні — Авімор.
Aviemore liegt an der Highland Main Line.
Авімор розташований на лінії Highland Main Line.
Es fahren Züge aus Inverness, Edinburgh und Glasgow.
Сюди ходять поїзди з Інвернесса, Единбурга та Глазго.
Aus London kannst du mit dem Nachtzug Caledonian Sleeper kommen.
З Лондона можна приїхати нічним поїздом Caledonian Sleeper.
So wachst du am nächsten Morgen zwischen den Bergen auf.
Так наступного ранку ти прокидаєшся серед гір.
Ein Auto ist praktisch, aber nicht für jeden Besuch nötig.
Автомобіль зручний, але потрібен не для кожного відвідування.
Die Cairngorms sind im Winter still, aber nie leer.
Кернгормс узимку тихі, але ніколи не порожні.
Wer der Kälte trotzt, bekommt Rentiere, Sterne und warme Pubs zurück.
Хто не боїться холоду, отримує оленів, зорі та теплі паби.
Kurz gesagt: nimm den Nachtzug und entdecke dieses Bergland in der kalten Jahreszeit.
Коротко кажучи: сідай на нічний поїзд і відкрий цей гірський край у холодну пору.